Yes, please put it on your website. Besides the Meditativa there are a couple of other Dorn translations in there which you can also put on the site.
You can say:
Some time ago Paul Ferguson, who translated Dorn's Speculative Philosophy for my Magnum Opus series, did some more Dorn translations on a private basis for a philosopher who wished to incorporate some of Dorn's ideas in a forthcoming book.
These translations do not have the polish of Paul's Speculative Philosophy translation, but great care was taken to produce an accurate rendering of the original Latin. They are offered here as a useful starting-point for anyone researching this interesting author.