Alchemy discussion forum Home
 Search       Members   Calendar   Help   Home 
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Alchemy discussion forum > Request for information > Help required > The image on the front page of Rain's Preaservativum Universale Naturale

The image on the front page of Rain's Preaservativum Universale Naturale
 Moderated by: alchemyd  
 New Topic   Reply   Print 
Andraz Zvab

Joined: Wed Dec 10th, 2014
Posts: 10
Status:  Offline
 Posted: Tue Feb 20th, 2018 10:50 pm
 Quote  Reply 
The image on the front page of Johannes Frederic von Rain’ s Praeservativum Universale Naturale is indeed very interesting. It was made in Johann Weichardt von Valvasor’s engravery workshop on his castle/estate Bogenšperk in the year of 1679 or 1680.

The image shows crowned angel on the cross. In each hand angel holds a caduceus. Above his crown is alchemical symbol for quicksilver. The angels stands on the globe with encircling line, which can be probably understood as alchemical symbol for the salt of the wise. In the location of heart of the angel there is sixteen-rayed sun, and a curious symbol I cannot properly explain. The symbol shows circle with an arrow pointing upwards, and the arrow is crossed – as I perceive it – with a symbol for a scale.

Above angel’s head is inscription: “Mercurius de Mercurio”, which means “Mercury from mercury or quicksilver from quicksilver”. The inscription corresponds with Rain’s own alchemical theory The mercury of the wise, prepared from the vulgar mercury through purgation with antimony is the “middle and inner matter of quicksilver.”

The lower inscriptions are more puzzling. The first reads “Geminae columbae & maternae aves. Virg. Lib. 6. Aeneid” which roughly translates as “Twin pigeons and mother birds, Vergil’s 6th book of the Aeneid.” The mentioning of 6th book of Aeneid is interesting, for this book tells about the descent of the Aeneus into the Underworld!

The lower inscriptions I cannot translate adequately; I would be happy if someone would be so kind to help. The inscription on the left side of the cross reads “mundi fundum laborando, crede mihi unde beari; and on the right hind of the cross “si profundum inveneris, habes totum poteris”. I am no expert in Latin although I am improving it daily. For the better understanding I add the Rain’s front page engraving.

My own interpretation of the sixteen rayed sun is as follows. Sixteen is four times four which implicates many symbolical and esoteric meanings. Many rose windows in gothic cathedrals were sixteen rayed. It is no coincidence that the number sixteen - as well as the number eight - have very special meaning in rosicrucianism. For instance, The Chemical Wedding of Christian Rosenkreutz was published in 1616 AD. The circle with arrow pointing upwards can be a symbol for Mars/iron. Together with the symbol that I perceive as a symbol for scale the whole symbol in the midst of sixteen rayed sun can be understood: “The way must be reweight constantly – for only in proper judgement one progresses.”

I would be really thankful for the translation of the verses on the Rain’s front page!

Attached Image (viewed 43 times):

Praeservativm Universale naturale - naslovna stran.jpg

Last edited on Tue Feb 20th, 2018 10:50 pm by Andraz Zvab

Paul Ferguson

Joined: Fri Feb 15th, 2008
Posts: 1484
Status:  Offline
 Posted: Wed Feb 21st, 2018 12:07 am
 Quote  Reply 
Hey Andraz,

First the Vergil. The twin doves is a reference to lines 190ff of the Aeneid Book VI. See here:

The inscription at the bottom: each line needs to be read straight across. Read it out loud - it jingles and rhymes - sort of.

Mundi fundum si profundum
Laborand(o) inveneris [the final 'o' of laborando would be elided]
Crede mihi habes totum
Unde beari poteris

I take it to mean:

If by working you shall have found the so deep foundation of the world
Then, believe me, you have everything from which you can become happy [i.e. which can make you happy]

Something about the twin doves here:



Last edited on Wed Feb 21st, 2018 12:33 am by Paul Ferguson

Andraz Zvab

Joined: Wed Dec 10th, 2014
Posts: 10
Status:  Offline
 Posted: Wed Feb 21st, 2018 10:58 am
 Quote  Reply 
Thank you very much!

 Current time is 10:21 pm

Powered by WowBB 1.7 - Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez